首页 > 服务项目 > 宣传片制作 > 企业宣传片_英文及翻译

企业宣传片英文配音-案例解说

文章作者:企业宣传片 | 文章来源:无锡企业宣传片

优尼库尔-无锡企业宣传片英文配音-案例解说
2009年第十九届国际口腔颌面外科学术会议
WELCOME TO SHANGHAI, CHINA ICOMS 2009

中国,一个伟大、独特、充满东方神韵的国度,雄踞于亚洲东部、太平洋西岸。在这块960万平方公里的土地上,汇集了秀丽的自然美景、众多的历史遗迹、丰富多采的文化,13亿勤劳、智慧、好客的人民在这里繁衍生息。
China, a great, unique, and mystery-percept oriental nation, is located in the Eastern Asia, west bank of the Pacific. With a territory of 9.6 million square kilometers, China has been raved about because of its magnificent historical sites, the breath-taking scenic spots, and numerous splendid cultural inheritances. It nurtures now 1.3 billion inhabitants of great diligence, wisdom and hospitality.

中国也是当今经济发展最快的国家,自1978年实行改革开放政策以来,中国连续28年国民经济保持高速增长,年均增长率达9.7%。创造了世界经济发展的奇迹。
China now is the fastest economic growing nation in the world. Since the practice of opening-up policy in 1978, China’s economic development has been keeping up in a high speed over the past 28 years. With an average annual growth of 9.7% increase, China is creating a miracle in the world economic development.

伴随着经济的飞速发展,中国的医学也取得了众多的令人瞩目的成就,中国的口腔颌面外科就是其中的学科之一。
Along with the rapid development of national economy, numerous astonishing achievements have also been accomplished in the Chinese medical science and health care, including in the fields of oral and maxillofacial surgery.

在漫长的历史长河中,中国形成了独特的文化、生活方式、风俗习惯,留下了无数的瑰宝,中国也因此具有独特的魅力。
During the prolonged history, China has been characterized by its unique culture, lifestyle, and social customs, of which many are left as the world treasure, thus making this country most attractive and respected.

发展篇
Development

中国口腔颌面外科的建立始于1951年,历经近五十年的发展, 至1999年,中国口腔颌面外科专业委员会正式加盟国际口腔颌面外科医师协会,至此,中国的口腔颌面外科真正走向世界,融入于国际口腔颌面外科学界的大家庭之中。
The discipline of Oral and maxillofacial Surgery was established in China in 1951. After nearly 50 years of development, Chinese Society Of Oral Maxillofacial Surgery became a member of the International Association of Oral and Maxillofacial Surgeons in 1999, and Chinese Oral and Maxillofacial Surgeons have being actively participating in the international academic communications since then.

中国口腔颌面外科的成长期历经上个世纪60年代至70年代,期间经历了较多的困难和反复。
The development of Oral and Maxillofacial Surgery in China experienced many difficulties and obstacles during the 1960s and the 1970s due to the well known reasons.

上个世纪80年代以后,随着中国改革开放政策的实施,迎来了“走出去、请进来”的国际学术交往年代。伴随着中国研究生制度的恢复,基础研究取得了长足进步。至此,中国口腔颌面外科已逐步进入成熟期。
Since the 1980s, with the implementation of reform and opening-up policy, the Chinese oral and maxillofacial surgery has been gaining greatly in the era of “Back & Forth” of academic exchange program with other nations in the world. As postgraduate system was re-established in Chinese Universities, the basic science research & studies were much enhanced, so as nowadays the Oral and Maxillofacial Surgery in China is in a pretty much matured realm.

上个世纪50年代是中国口腔颌面外科的萌芽期,“牙医学”向“口腔医学”正式命名的转变,为中国口腔颌面外科的形成奠定了坚实的基础。1951年,第一个口腔颌面外科病房在原华西大学附属医院正式建立。1956年,中国教育部正式下达的教学计划中明确规定了口腔颌面外科学的教学内容。此后,在教学医院及独立的口腔医院内也相继有了口腔颌面外科的建制。
Fifty years ago, Oral and Maxillofacial Surgery in China was just at a primary stage. As the time went by, the transformation from “Dentistry” into “Stomatology”, provided a solid foundation for the growth of oral and maxillofacial surgery. In 1951, the first oral and maxillofacial surgery in-patient ward was established in the previous West-China University in Chengdu, Sichuan Province. In 1956, contents of oral and maxillofacial surgery were included in the teaching program issued by the Ministry of Education of China, and the Department of Oral and Maxillofacial Surgery were set up accordingly in the major teaching hospitals and specialized stomatological hospitals nationwide.

成就篇
Accomplishments

经过50年的奋斗,中国口腔颌面外科取得了显著的进步和成就。其所涉及的学科领域和内容较西方一些国家更广,除传统的口腔外科——牙及牙槽外科、修复前外科、颞下颌关节病、颌面损伤、唾液腺疾病等外,还包括了颌面整复外科、显微外科、头颈部肿瘤外科等内容,而且还有独特的传统医学——中医学的结合及参与,形成了具有中国特色的口腔颌面外科学。
With 50 years of painstaking effort, great accomplishments have been achieved by the Chinese oral and maxillofacial surgeons. Accordingly, Oral and Maxillofacial Surgery in China has a broader scope to develop than that in some other counties. Besides the traditional contents of oral surgery, such as extraction of teeth, alveolar surgery, preprosthetic surgery, TMJ disorders, jaw injuries and salivary gland diseases, additional sections such as microvascular surgery, cosmetic surgery, plastic and reconstructive surgery, head and neck tumour surgery, and Traditional Chinese Medicine are also appurtenant parts of typical oral and maxillofacial surgery of China.
 

-无锡影视制作

联系我们
  • 优尼库尔多媒体&影视梦工场
  • ADD:无锡新区长江路12号7-807
  • TEl:0510-66060810
  • PHONE:15190210002
  • E-Mail:wxoo@hotmail.com
  • FAX:0510-81012929
关于我们 | 联系我们 | 网站地图 | 友情链接 | 产品与服务 TEL:0510-66060810 E-Mail:wxoo@hotmail.com FAX:0510-81012929 优尼库尔多媒体&影视梦工场 Copyright 2005-2011 uni-cooler.com Inc All Rights Reserved.
  • 无锡影视制作 | 无锡宣传片制作 | 无锡多媒体制作 | 无锡e-learning | 电子课件制作公司 | 视频制作 | 字幕制作
  • 无锡影视制作 | 无锡宣传片制作 | 无锡多媒体制作 | 无锡e-learning | 电子课件制作公司 | 视频制作 | 字幕制作
  • 在线客服系统